Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być może
Dzięki dostarczaniu ESA wyczerpujących informacji przetargowych, ESA
będzie mogła
monitorować sposób ustalania cen przez strony, a jeśli sposób ustalania cen zostanie uznany za niezgodny z ogólnym...
By providing ESA with comprehensive contract information, ESA will
be
in a position to monitor the pricing behaviour of the parties and, if pricing is considered to be inconsistent with the overall...
Dzięki dostarczaniu ESA wyczerpujących informacji przetargowych, ESA
będzie mogła
monitorować sposób ustalania cen przez strony, a jeśli sposób ustalania cen zostanie uznany za niezgodny z ogólnym rozwojem rynku wzbogacania, ESA będzie w stanie podjąć działania korygujące, w szczególności przez zwiększanie przywozu wzbogaconego uranu z Rosji.
By providing ESA with comprehensive contract information, ESA will
be
in a position to monitor the pricing behaviour of the parties and, if pricing is considered to be inconsistent with the overall development of the enrichment market, ESA will be able to take corrective measures in particular by increasing the import of enriched uranium from Russia.
W odniesieniu do tego argumentu należy stwierdzić, że o ile
być może
prawdą jest, że cena detaliczna niektórych modeli produktu uległa obniżeniu od czasu wprowadzenia środków w życie, nie sposób...
Regarding this argument, it should be noted that whilst it
may
be true that the consumer price of some models has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up...
W odniesieniu do tego argumentu należy stwierdzić, że o ile
być może
prawdą jest, że cena detaliczna niektórych modeli produktu uległa obniżeniu od czasu wprowadzenia środków w życie, nie sposób zaprzeczyć, że cła sięgające 66 %, które zostały następnie rozszerzone dla uwzględnienia przywozu z obejściem ceł, musiały spowodować wzrost cen.
Regarding this argument, it should be noted that whilst it
may
be true that the consumer price of some models has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to 66 % which have furthermore been extended to circumventing imports must have had an upward effect on price.
...rynku unijnego może oznaczać, że – w przypadku braku środków – objęci próbą producenci indyjscy, a
być może
także i inni producenci, mogą w ciągu krótkiego czasu rozpocząć sprzedaż znaczących...
...the Union market may indicate that, in the absence of measures, the sampled Indian producers – and
maybe
others as well – could
start selling substantial quantities of the product concerned on the...
W świetle tego, że sprzedaż importowa na rynek unijny odbywa się po części poprzez te same kanały sprzedaży, jak w przypadku produktów sprzedawanych w unijnych portach, taka rosnąca obecność w najbliższym otoczeniu rynku unijnego może oznaczać, że – w przypadku braku środków – objęci próbą producenci indyjscy, a
być może
także i inni producenci, mogą w ciągu krótkiego czasu rozpocząć sprzedaż znaczących ilości produktu objętego postępowaniem na rynek unijny.
Given that actual import sales to the Union are made in part via the same sales channels as the products sold at Union ports, this increasing presence at the doorstep of the Union market may indicate that, in the absence of measures, the sampled Indian producers – and
maybe
others as well – could
start selling substantial quantities of the product concerned on the Union market within a short period of time.
...programami badawczymi, będzie można skorzystać z platform społecznych; uczestniczyć w nich
będą mogły
także społeczność naukowa oraz zainteresowane grupy społeczne.
For certain issues, use
may
also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would
involve the research community and societal stakeholders.
W odniesieniu do niektórych zagadnień, w celu przeprowadzenia dyskusji nad przyszłymi programami badawczymi, będzie można skorzystać z platform społecznych; uczestniczyć w nich
będą mogły
także społeczność naukowa oraz zainteresowane grupy społeczne.
For certain issues, use
may
also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would
involve the research community and societal stakeholders.
...pomocy na działalność B+R+I jest związana z faktem, iż prowadzi to do zniekształcania, a
być może
także zmniejszania dynamicznej motywacji do inwestowania w przypadku konkurujących przedsię
...related to R&D&I aid to undertakings is that rival undertakings dynamic incentives to invest
are
distorted and possibly
reduced.
Główna obawa dotycząca udzielania przedsiębiorstwom pomocy na działalność B+R+I jest związana z faktem, iż prowadzi to do zniekształcania, a
być może
także zmniejszania dynamicznej motywacji do inwestowania w przypadku konkurujących przedsiębiorstw.
The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that rival undertakings dynamic incentives to invest
are
distorted and possibly
reduced.
Co więcej, osoby fizyczne nie
będą mogły
dodatkowo obniżać należnego podatku tonażowego (do poziomu niepłacenia żadnego podatku), ponieważ w następstwie podjętego przez polskie władze zobowiązania...
Moreover, natural persons
will
not be
allowed to further reduce their tonnage tax due (up to the level of paying no tax), since following the commitment undertaken by the Polish authorities, the...
Co więcej, osoby fizyczne nie
będą mogły
dodatkowo obniżać należnego podatku tonażowego (do poziomu niepłacenia żadnego podatku), ponieważ w następstwie podjętego przez polskie władze zobowiązania osoby fizyczne nie będą mogły odliczać składek na ubezpieczenie zdrowotne od podatku tonażowego ani składek na ubezpieczenie społeczne od podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym.
Moreover, natural persons
will
not be
allowed to further reduce their tonnage tax due (up to the level of paying no tax), since following the commitment undertaken by the Polish authorities, the natural persons will not be able to deduct social security and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base.
...państwa trzecie wytwarzające produkt, takie jak Izrael lub Ameryka Południowa, które do tej pory
być może
były mniej zainteresowane wywozem na rynek charakteryzujący się zaniżonymi cenami.
Moreover, a reasonable price increase on the Community market could indeed attract more imports from other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less...
Ponadto rozsądny wzrost cen na rynku wspólnotowym mógłby w istocie zachęcić do wywozu na ten rynek inne państwa trzecie wytwarzające produkt, takie jak Izrael lub Ameryka Południowa, które do tej pory
być może
były mniej zainteresowane wywozem na rynek charakteryzujący się zaniżonymi cenami.
Moreover, a reasonable price increase on the Community market could indeed attract more imports from other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less interested in exporting to a market with depressed prices.
...faktu, że producenci, którzy obecnie wprowadzają do obrotu miód pod nazwą „Miel de Provence”, nie
będą mogli
stosować tej nazwy po dokonaniu rejestracji, jeżeli ich produkty nie będą zgodne ze...
In particular, it refers to the
possibility
that producers currently marketing honey under the name Miel de Provence could
no longer use that name after registration if their products do not comply...
Niemcy odwołują się przede wszystkim do faktu, że producenci, którzy obecnie wprowadzają do obrotu miód pod nazwą „Miel de Provence”, nie
będą mogli
stosować tej nazwy po dokonaniu rejestracji, jeżeli ich produkty nie będą zgodne ze specyfikacją z powodu miejsca pochodzenia kwiatów lub obszaru produkcji.
In particular, it refers to the
possibility
that producers currently marketing honey under the name Miel de Provence could
no longer use that name after registration if their products do not comply with the specification, either as a result of their floral origin or area of production.
Osoby uczestniczące w pracach odpowiednich organów przygotowawczych Rady (CODUN/CONOP/COARM itd.)
będą mogły
zasięgać opinii w tej sieci w kwestiach związanych z nieproliferacją i bronią...
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.)
will be able
to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including...
Osoby uczestniczące w pracach odpowiednich organów przygotowawczych Rady (CODUN/CONOP/COARM itd.)
będą mogły
zasięgać opinii w tej sieci w kwestiach związanych z nieproliferacją i bronią konwencjonalną, w tym BSiL, a przedstawiciele tych organów mogą uczestniczyć w posiedzeniach organizowanych w ramach sieci.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.)
will be able
to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network's meetings.
Poziom zamówień zmalał, gdyż klienci nie byli już pewni, że przedsiębiorstwo
będzie mogło
wywiązać się ze swoich zobowiązań w przyszłości.
The level of orders fell, as customers no longer felt sure that the company
could
meet its obligations in the years ahead.
Poziom zamówień zmalał, gdyż klienci nie byli już pewni, że przedsiębiorstwo
będzie mogło
wywiązać się ze swoich zobowiązań w przyszłości.
The level of orders fell, as customers no longer felt sure that the company
could
meet its obligations in the years ahead.
Ponadto istniało ryzyko, że spółka Teracom nie
będzie mogła
wywiązać się ze swoich zobowiązań wobec wierzycieli.
In addition, there was a risk that Teracom would not
be able
to honour its creditors.
Ponadto istniało ryzyko, że spółka Teracom nie
będzie mogła
wywiązać się ze swoich zobowiązań wobec wierzycieli.
In addition, there was a risk that Teracom would not
be able
to honour its creditors.
...regwarancji samo w sobie wynikałoby z dwóch czynników: z zagrożenia, że grupa Alstom nie
będzie mogła
wywiązać się ze swych umów (ryzyko wykonania) i z zagrożenia, że nie będzie mogła zwróc
The real risk of the counter guarantee
being
mobilised derived from two factors: the risk that Alstom might
not be able
to honour its contracts (execution risk), and the risk that it might not be...
Realne ryzyko zastosowania regwarancji samo w sobie wynikałoby z dwóch czynników: z zagrożenia, że grupa Alstom nie
będzie mogła
wywiązać się ze swych umów (ryzyko wykonania) i z zagrożenia, że nie będzie mogła zwrócić tej gwarancji (ryzyko zwrotu).
The real risk of the counter guarantee
being
mobilised derived from two factors: the risk that Alstom might
not be able
to honour its contracts (execution risk), and the risk that it might not be able to repay the guarantee (repayment risk).
...pod uwagę, że państwo zdawało sobie sprawę z tego, iż przedsiębiorstwo Malév prawdopodobnie nie
będzie mogło
wywiązać się ze zobowiązań z tytułu opłat licencyjnych, obliczenia przeprowadzone zgodn
Given the fact that the State was aware of the probability that Malév would
be
not able
to fulfil its royalty payment obligations, the discounted cash-flow method should have resulted in a value as...
Biorąc pod uwagę, że państwo zdawało sobie sprawę z tego, iż przedsiębiorstwo Malév prawdopodobnie nie
będzie mogło
wywiązać się ze zobowiązań z tytułu opłat licencyjnych, obliczenia przeprowadzone zgodnie z metodą zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych powinny były dać wynik równy zeru.
Given the fact that the State was aware of the probability that Malév would
be
not able
to fulfil its royalty payment obligations, the discounted cash-flow method should have resulted in a value as low as zero.
Jeśli Komisja nie udzieli odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia, Grecja
będzie mogła
wprowadzić planowane zmiany.
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece
may
implement the planned amendments.
Jeśli Komisja nie udzieli odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia, Grecja
będzie mogła
wprowadzić planowane zmiany.
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece
may
implement the planned amendments.
Jeśli Komisja nie udzieli odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia, Grecja
będzie mogła
wprowadzić planowane zmiany.”;
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece
may
implement the planned amendments.’;
Jeśli Komisja nie udzieli odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia, Grecja
będzie mogła
wprowadzić planowane zmiany.”;
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece
may
implement the planned amendments.’;
...DeNOx, filtry cząstek stałych silników wysokoprężnych oraz urządzenia będące ich połączeniem, i
być może
wprowadzenie innych, nieokreślonych jeszcze urządzeń.
...such as deNOx systems, diesel particulate filters and systems that are a combination of both and,
perhaps
, other systems yet to be
defined.
Jednakże przyszłe normy emisji zanieczyszczeń będą wymuszać wprowadzenie urządzeń kontroli emisji przy silniku, jak urządzenia typu DeNOx, filtry cząstek stałych silników wysokoprężnych oraz urządzenia będące ich połączeniem, i
być może
wprowadzenie innych, nieokreślonych jeszcze urządzeń.
However, future emission standards will push the introduction of emission control systems downstream of the engine, such as deNOx systems, diesel particulate filters and systems that are a combination of both and,
perhaps
, other systems yet to be
defined.
...dotyczące tego, czy wewnętrzne dostosowania w strefie euro przebiegają płynnie, wskazując, że
być może
narzędzia polityki gospodarczej i struktury zarządzania nie zostały jeszcze całkowicie dost
...between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the euro-area
is
working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may
not yet have fu
Ograniczony wzrost gospodarczy w niektórych częściach strefy euro i utrzymujące się różnice w tempie wzrostu i poziomie inflacji pomiędzy poszczególnymi krajami strefy euro nasuwają pytania dotyczące tego, czy wewnętrzne dostosowania w strefie euro przebiegają płynnie, wskazując, że
być może
narzędzia polityki gospodarczej i struktury zarządzania nie zostały jeszcze całkowicie dostosowane, tak aby można było w pełni czerpać korzyści z unii monetarnej.
Subdued growth performance in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the euro-area
is
working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may
not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Oznacza to, że LBBW nie
będzie mógł
zaoferować bardziej korzystnych warunków niż konkurenci, którzy nie otrzymali pomocy państwa.
LBBW should therefore not
be
able to offer better terms than competitors which have not received any State aid.
Oznacza to, że LBBW nie
będzie mógł
zaoferować bardziej korzystnych warunków niż konkurenci, którzy nie otrzymali pomocy państwa.
LBBW should therefore not
be
able to offer better terms than competitors which have not received any State aid.
...układów tworzy potencjał dla całkowicie nowych rynków i zastosowań społecznych, z których Europa
będzie mogła
czerpać korzyści, jeżeli będzie zajmować dobrą pozycję.
...these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe
must
be well placed to benefit from.
Ponadto wzrastająca zdolność przyłączeniowa tych układów tworzy potencjał dla całkowicie nowych rynków i zastosowań społecznych, z których Europa
będzie mogła
czerpać korzyści, jeżeli będzie zajmować dobrą pozycję.
Furthermore, the increasing connectivity of these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe
must
be well placed to benefit from.
Przedsiębiorstwa będą skłonne więcej inwestować w badania tylko wtedy, gdy
będą mogły
czerpać konkretne korzyści handlowe z wyników tych badań i będą zdawały sobie sprawę z istnienia takich...
Undertakings will invest more in research only to the extent that they
can
draw concrete commercial benefits from the results and are aware of the possibilities to do so.
Przedsiębiorstwa będą skłonne więcej inwestować w badania tylko wtedy, gdy
będą mogły
czerpać konkretne korzyści handlowe z wyników tych badań i będą zdawały sobie sprawę z istnienia takich możliwości.
Undertakings will invest more in research only to the extent that they
can
draw concrete commercial benefits from the results and are aware of the possibilities to do so. 
